¿Has visto?
- ¡Hace dos horas que esperamos! - Te digo que va a venir.
Podrías haber averiguado sus horarios. Era más fácil.
¡Ahí está! ¡No mires!
¿Es la rubia?
¡Sí! ¡Que no mires!
- No está mal, ¿eh? - Vamos.
- ¿Qué haces? - Volvemos.
- ¿Volvemos a dónde? - A París.
¿Qué?
¿Estás loco?
Llevas 3 meses dándome el coñazo con Florence Arnaud,
gastamos 500 pavos porque quieres verla...
- ¿... y ni siquiera le hablas? - Nunca tuve la intención.
Sólo quería verla, y bien... ya la he visto.
Estás loco. Completamente loco.
La próxima vez aprendes a conducir y cómprate un coche.
¿La has visto?
Si la viste te habrás dado cuenta de que no tengo oportunidad.
Si vas a actuar así, eso seguro.
Afortunadamente no te enamoras todos los días.
- Cuando me enamoro, me pierdo. - ¡Me vuelves loco!
¿Qué le pasa? ¿Qué hace, imbécil?
- Retrocedes sin mirar. - ¡Y tú déjame en paz!
SALIENDO DEL ASCENSOR, A LA IZQUIERDA
Permiso, disculpen...
Lo que me gusta de sus obras, es el contraste lúdico...
entre el tema y la técnica. Y lo que me conmueve...
es la poesía que se desprende de allí..
Aparentemente inocente y que...
¡Ah! Le presento al artista. ¿Lo conoce?
Sí, claro. Es increíble. De verdad maravilloso.
- Gracias. - Me encanta. Espero cueste una fortuna.
Los artistas no saben cuánto cuestan.
Veo que no conoces a los artistas.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Desgraciado! Te estuvimos esperando.
¡Qué caradura!
¿Y esto? ¿Desde cuándo conoces a Florence?
Qué intriga, ¿no?
Florence y yo nos hicimos íntimos.
No pongas esa cara. Le hablé muy bien de ti.
¡Yo no te pedí nada! Eso me aterra...
Espero que no le hayas hablado de...
¿Nuestra expedición a Deauville?
Por supuesto. Estaba desconcertada.
¡Desgraciado!
Basta de estupideces... ¡Le gustas!
¿Sabes lo que dijo? "Es un amor".
¿Y sabes qué me dijo después?
Espera... Ah, sí. "Nunca nadie se enamoró de mí de esa manera".
- ¿Busco algo para beber? - Ah, muchas gracias.
- ¿Champagne? - Sí, sí.
Volveré a ver sus cuadros porque el lacado es horrible.
Entre nosotros, odio el lacado. Sobre todo los míos.
- Yann, ¿sabe qué me gustaría? - No.
- Conocer su taller. - ¿De verdad?
Sí. Me gustaría... ver cómo trabaja.
- Si no le molesta, claro. - No, no... es que en este momento...
Imagino que tiene mucho trabajo.
Preparo la exposición de New York.
No hay prisa...
Cuando tenga tiempo. Siempre que no le incomode.
- En absoluto, le aseguro. - No, veo que le molesta...
Mañana. A las 5hs. ¿Le parece?
¿Mañana?
Mañana... no puedo.
¿Podría tener más cuidado?
¿Me permite? No se calienta.
- Boris, ¿qué haces? - Era para ver. No exageres.
- Está loco este tipo. - Dame tu vaso.
- Has bebido. - Para alegrarme un poco.
Nos vamos.
Ya voy.
¿Vienes Eva?
¿Dónde se cree que está?
¡Date prisa!
¡Florence!
- ¡Simpático tu amigo! - No es mi amigo, es mi vecino.
Recuérdame su nombre para no volver a invitarlo.
¿No has visto a Florence? ¡Florence Arnaud!
Eva, no seas tonta. ¡Sube!
¡Ven! ¡Sube!
Ese tipo te hablaba muy cerca. ¡Era un morboso!
¡Mierda! ¿Está loco? ¿Qué le pasa?
¿A dónde va?
¡Eva, espera!
¡Sal de ahí o la destrozo!
- Escuche... - ¿Qué pasa?
- Pasa que quiero ir a mi casa. - ¡Y yo también! Eva, sal de ahí.
- Señor, yo trabajo mañana. - Y yo también trabajo.
Pero Ud. chocó con mi coche y está enganchado al suyo.
¡No me puedo ir! Deme sus datos.
Ven, vamos a casa.
¡Eva! Escucha...
- Mi amor, se razonable... - Me voy a casa de Cathie.
- Te dije que todo estaba terminado. - ¡No puedes torturarme así!
- ¡Yo te amo! - Señor, por favor...
Te quiero, Eva. ¡Te amo!
Señorita, Ud. parece más razonable que su amigo.
Mi mujer me espera.
¡No me importa! No quiero volver a verlo. Se terminó.
- ¡Señor! - Ya empieza a cansarme Ud.
Si quiere irse, ayúdeme a que vuelva conmigo.
¿Y qué quiere que haga?
¡Dígale que la amo! Y que no puedo vivir sin ella.
No me escucha...
Dice que la ama y que no puede vivir sin Ud.
- Un poco mejor, ¿no? - ¿Cómo?
- Sí, con más emoción... - La ama y no puede vivir sin Ud.
Por favor, hágalo por mí. Mi mujer me espera.
Está bien. Pero sólo iré a hacer mis maletas.
Dormiré en casa de Cathie.
Sólo volverá a hacer sus maletas.
- Va a dormir a casa de Cathie. - Está bien, bebé. Está bien.
Ven... volvamos.
- No hagas teatro, Maurice. - No hagas teatro, Maurice.
¡Tú, cállate! No te metas donde no te llaman.
Deje su mensaje después de la señal.
¡Oh, no está!
Bueno... lo estuve pensando.
Iré mañana a las 5hs. a conocer su taller...
...como Ud. me propuso.
Estaré encantada de conocer sus obras más recientes.
Mañana es jueves, ¿no? ¿Jueves 17?
Bueno, habla Florence, Florence Arnaud.
Buenas noches, Yann.
¡Hola, Florence!
- Espero no haber hecho una tontería. - No corres ningún riesgo.
No te va a violar. No es de ese tipo.
¿Sabes por qué me gusta?
No te rías, Natacha.
Es inocente...
- No me río. - Vive en otro planeta.
- ¡Te lo juro! - Como El Principito.
En vez de saltar sobre ti,
te va a pedir que le dibujes una oveja.
Buenas noches.
Tu marido nunca deja su maletín.
Debe venir de una cena de negocios.
- Eva, basta de comedias. - No logras nada así. Lo sabes.
Tranquilicémonos y hablemos.
No soy una animal. Puedes hablarme.
- ¿Adónde vas? - A respirar. ¿Puedo?
¿Tiene un cigarrillo?
Siento lo que pasó hace un rato...
A su amigo, es mejor no llevarlo a un coctel.
¿Qué haces ahí?
- ¡Ven aquí! - ¡Déjame o grito, Boris!
- ¡No me importa! - ¡Cuidado, por favor!
¡Y Ud. no se meta!
¡Suéltalo, suéltalo!
5 minutos de descanso, ¿vale? ¿Cómo me veo?
No pongas esa cara ahora. ¡No tengo tiempo!
Escucha, me encanta verte bailar, pero no es el momento.
¿Sabes que eres la nueva Josephine Baker para mi?
Deberías hacer un número de Josephine Baker para tus galas.
El vestido te quedaría muy bien.
Claro, y si no, siempre puedo comer plátanos.
Vamos, ayúdame. ¿Te gusta? Es nuevo.
De verdad, ¿qué te parece?
Está muy bien.
¿Por qué está nervioso?
No es la primera vez que sale con una mujer.
- Sí, pero Florence es especial. - ¿Y quién es esa Florence?
¿La reina de Inglaterra?
¿Bromeas? A la reina ni siquiera le pido que se siente.
Le diría que se quite la ropa enseguida.
Mientras que con Florence...
Rue Lauzier, por favor.
- ¡No he hecho su habitación! - No importa. Ya es muy tarde.
Todo saldrá bien. Ya lo verá. ¡Ánimo!
Oh, qué mala que es...
¿No me das un beso?
Llego tarde.
¡Basta! ¡Me estás mojando!
¿No llegabas tarde?
¿Qué haces?
¡Entra!
¡Si alguien pasa...!
¡Sabes que no me gusta eso!
¡No me gusta nada!
¡Cierra la puerta!
¡Boris! ¡Boris! ¡Tu maletín!
¡No puede ser!
¡Mierda!
- Buenos días. - Buenos días.
Se me ha cerrado la puerta con las llaves dentro.
Salí a llamar a Boris porque había olvidado su maletín...
y el viento cerró la puerta.
¿Puedo usar su teléfono? Voy a llamar a un cerrajero.
No, en este momento es imposible.
- ¿Por qué? - Escuche... espero a alguien.
No puedo quedarme afuera así.
Precisamente. Si la persona que espero...
la ve vestida así, no sé si le gustará.
¡Es despreciable!
¿Y qué voy a hacer? Ni siquiera hay portero.
- ¿Su ventana está abierta? - Sí.
Entonces cruzaré la división del balcón...
entraré por la ventana y vendré a abrirle la puerta.
- ¿No es peligroso? - No, no.
Déjeme pasar un momento. Alguien podría venir.
Bueno, pase. Ahí tiene una bata.
- ¡Tenga cuidado! - No se preocupe.
Mierda...
- ¿Le ayudo? - No, no... está bien.
Espere.
¿Estás loca? ¿Cómo gritas así?
¡Por Dios! ¡Casi nos haces caer!
Trate de agarrar la división y suélteme.
Trate de subirse a la silla... suavemente.
- ¿Qué le pasa? - ¡Oh, es horrible! Un calambre.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Está seguro? - Sí, sí... está todo bien.
Le voy a abrir.
¡Oh, es terrible!
¡Teléfono!
¡Hola! ¿Sí?
¿Es la casa de Yann Ducoudray?
Sí, ¿quiere hablar con él?
Espere. Me pongo una bata y voy a buscarlo.
- Sólo es un momento. - No, no es necesario. Gracias.
Creo que metí la pata.
¿Qué está haciendo?
¿Qué me ha hecho?
Me ha raspado.
¡Boris!
- ¡Boris, escúchame! - ¿Estás loca?
Boris, no es lo que crees. ¡Te lo juro!
Boris, ¿estás ahí?
¿Qué le ha hecho para que se ponga así?
¿Yo? ¡Él se abalanzó sobre mí!
¡Sólo tenía que explicarle!
¿Cree que me dio tiempo? ¡Está loco su novio!
¡Boris!
- Y Florence que ya va a llegar... - No lo creo.
- No creo que venga. - ¿Qué sabe Ud?
Llamó cuando Ud. estaba al lado.
¿Florence llamó?
- Y no parecía contenta. - No entiendo.
- ¿Por qué no parecía contenta? - Le pedí que espere...
...mientras me ponía una bata.
¡Le dio a entender que estaba desnuda!
Bueno, lo estaba.
- Lo siento. No fue adrede. - Váyase, por favor... váyase.
Váyase.
Eso querría, pero necesito abrir la puerta.
¿Boris?
Boris, ¿puedo explicarte lo que pasó?
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Florence! - ¿Su novia le dijo...
...que llamé hace un rato? - ¡No es mi novia!
¡Ah! ¿Es su empleada que hace limpieza desnuda?
¡Florence, es un horrible malentendido!
- ¿Dónde está? - En el bar de abajo.
Suba, por favor... ¡Se lo ruego, Florence!
Es una historia de locos. Se la explicaré.
Le aseguro que nos reiremos juntos.
¡No puede ser! Tengo que hablarle, Florence.
Florence, ¿está ahí?
Sí.
Florence, venga. ¿Prefiere que yo baje?
Ya voy.
¡Boris, tienes que creerme! Te juro que es cierto.
¡Esto es ridículo!
Fuera.
Ayúdame. Vete.
¡Ah, no!
¿Adónde va?
¡Boris me ha echado y es por su culpa!
¡Otra vez, no!
¡Salga inmediatamente!
- Déjeme llamar un taxi. - ¡No!
¡No puede echarme así!
- ¡Deje que me vista al menos! - ¡En absoluto! ¡Fuera!
- ¿Adónde quiere que vaya así? - ¡Me da igual!
- ¡Me va a detener la Policía! - ¡No me importa!
¡Ni siquiera tengo para el taxi!
Tenga.
Es un miserable...
¡Florence! ¡Florence!
Lo siento...
Voy a hablar con su novio. Esto no puede ser.
No puede echarla por esto. Lo entenderá.
Es un ser humano después de todo.
No se preocupe, todo se arreglará.
Dígame... ¿no quiere que hablemos tranquilos un momento?
Le voy a explicar. Ella...
¡Florence! ¿Qué pasa?
¡Entre, rápido! ¡Haga lo que le digo!
Afortunadamente su novia aún está aquí.
¡Pero si no es mi novia!
No se preocupe que no le haré una escena de celos.
Disculpe, voy a ver qué sucede allí y vuelvo.
Ayúdeme, viejo...
- No quiero hacerte daño, ¿entiendes? - Sí.
- Quiero verte lo menos posible. - De acuerdo. Le ayudaré.
- ¿Qué hace? ¿Viene? - ¿No ve que no puedo?
- ¡Dígale que me suelte! - ¡Suéltelo!
¿Oye? Debe soltarme.
¡Dese prisa!
- Gracias. - ¡Vamos!
- He puesto las maletas de su novia en la habitación. - Bien...
- Abra la botella. - ¿La botella?
¡La botella de champagne!
- De acuerdo. - ¡Rápido!
Siéntese.
- ¿Cómo se llama su novia? - ¡No es mi novia!
- ¿Cómo se llama Ud? - Eva, señora.
- Llámeme Florence. ¿Ya está? - Ya casi.
Llaman. Hoy esto no termina.
- Es mi marido. - ¿Qué?
Sí, casi choco con él al salir. Por suerte no me vio.
- Ábrale. - ¡Debe esconderse!
¡No! Con los hombres la mejor defensa es el ataque.
¡Vaya!
Querido... ¿Qué haces aquí?
- Iba a preguntarte lo mismo. - Quería darte una sorpresa.
Vine a comprarle a Yann un cuadro para tu cumpleaños.
Pero la sorpresa se arruinó. ¿Y tú?
¿Yo?
Sí. ¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú. Vine a comprarle un cuadro.
Definitivamente es mi día de suerte.
¿Tomas una copa de champagne?
- ¡Le encanta! - Ah, sí... el champagne!
Eva, la compañera de Yann. André, mi marido.
- Mucho gusto, señora. - Buenos días.
Eva estaba posando para Yann cuando llegué.
Ya no queda mucho...
No importa.
¿Puedo?
- ¿Me permite? - Sí, sí, por supuesto.
No necesariamente busco que se parezca...
Hay algo aquí...
Cuando pinto un objeto...
trato siempre de inspirarme en un desnudo femenino.
Y entonces trato de expresar el... cómo diría...
- La sensualidad de mi modelo. - Entiendo, sí.
- Querida... - Eva, ¿qué pasa?
¿Se siente mal?
Eva acaba de perder a un ser querido.
- ¿Un pariente? - No. Sí. Es decir... casi.
- Su gurú. - ¿Su gurú?
Su Santidad Ravishanadradraran.
No es fácil de decir. Dadadú.
Espero no haya sufrido.
Fue una muerte instantánea. El corazón.
- ¿Un infarto? - Un cuchillo.
Encontraron su cuerpo en su celda...
¡Qué horror!
Un crimen en un Monasterio...
No, era su celda en San Quintín.
Lo apuñaló un "dealer" puertorriqueño.
No se ponían de acuerdo en el reparto de ganancias...
¿Estaba preso por tráfico de drogas?
¡Oh, no! Era por...
Fraude... Fraude fiscal.
Lo enterraron en su rancho de Hamburgo, Wisconsin.
Un entierro hermoso. Todo el pueblo estaba ahí.
El pueblo también le pertenecía. Era como un padre para Eva.
¿Mi amor? ¡Ánimo! Su Santidad le dejó su Rolls...
Es decir, uno de sus Rolls, porque tenía 35. Un gesto para Eva.
No sabe conducir. ¡Mi amor!
Sólo su cuerpo se fue. Su mensaje perdurará.
Es lo que importa, ¿no? Era un gran místico.
¡Ah! Otra vez llaman. ¡Esto no se acaba!
¡Hoy es un día de fiesta!
Ella olvidó esto.
Gracias, viejo.
Es mi vecino de al lado.
Vino a traerme dos o tres cosas que le presté esta mañana.
- Le devuelve su cepillo de dientes. - Sí, y su máscara.
Sí, y mi maquillaje de Guerlain.
Es el encanto de los edificios bohemios...
Cuando necesitamos algo, llamamos al vecino.
¡Otra vez! ¡Nunca termina! ¡Es increíble!
En este edificio reina la buena convivencia.
- El viento cerró mi puerta. - ¡Ah, y antes no me creíste!
¿Y qué hago? Dejé la llave adentro.
Cruza por el balcón, como hizo él.
Bien, los dejo trabajar. Adiós, señora.
- ¿Te quedas? - No, yo también me voy.
Gracias. Adiós, Eva.
¿No llevas el cuadro que elegiste?
No, le hice un encargo a Yann.
Me prometió terminarlo antes de tu cumpleaños.
¿Es un retrato de una lavadora? ¿Un inflador?
No le diré nada. Será una sorpresa.
- Deben venir a cenar una noche. - Muy amable... sí.
- El viernes, ¿le parece? - Sí, ¿no? Querida...
Perdón... disculpe. ¿Me permite?
¿Qué te pasó en la mano?
¿Te has hecho daño?
Mi mujer se lleva muy bien con el vecino.
Son muy amigos.
- ¿Me crees ahora? - No sé...
Ya no sé nada.
Entonces, le esperamos con su esposa.
De acuerdo, gracias. Es muy amable.
Estás loco.
¡Cómo se quieren estos dos!
¿Podemos tener 5 minutos de paz?
¡Esto es increíble! ¡Ud. no dejaba de llamar a mi puerta!
- ¿Qué quiere? - El viento ha cerrado mi puerta.
Sí, a mí también.
Querría pasar por el balcón, si no es pedir demasiado.
- Vaya. Y rápido. - Gracias.
Demasiada actividad en esta casa...
Sólo a mí me pasan estas cosas.
¡Y sigue! Es increíble.
Lamento volver a molestarle pero he dejado aquí mis maletas.
No diga nada, comprendo. Tome.
- Es una pistola. - Sí, espere.
Apunte al corazón. Vamos... ¡dispare!
¿Está loco?
Es evidente que quiere destruirme. Terminemos.
Termine con mi sufrimiento. Se lo ruego... dispare.
Bueno, basta. Odio las armas. Tenga esto.
¡Me están volviendo loca entre los dos!
- ¡Florence! - ¡No, Eva! No lo haga. ¡Tranquilícese!
- Estoy tranquila. - Déjeme hablar, ¿eh?
Va a cometer algo irreparable. Ud. es joven...
- Eva, ¿qué haces? ¿Estás loca? - Quédese ahí. No se mueva.
Escuche. Ya vi de qué manera infame la ha tratado.
- ¿Qué manera infame? - ¡No se meta en esto!
Por muchas que hayan sido las humillaciones...
- ¿Muchas humillaciones? - Florence, no habla en serio...
¡Cállese!
Él no vale la pena... Deme eso.
- Tome. - ¡Están todos locos!
¡Era un chiste! Estaba bromeando. Es un encendedor. ¡Miren!
Una pistola.
Y está cargada... ¡Dios mío!
Ud. está mal, querido...
Podría haber matado a alguien.
¿Podría ir hasta el armario, al lado del frigo?
Envuelto en unos trapos está mi encendedor.
Tráigamelo, por favor.
- Tome. - Este es mi encendedor.
Es una locura...
Debí guardar el encendedor en lugar del revólver.
- ¡Oh, por Dios! - Es Ud. un inconsciente.
Lo que importa es que Ud. esté aquí.
Tome.
Florence, no entiendo. La vi subir a un taxi.
Sí. Di unas vueltas y volví porque...
Tengo que hablarle, Yann.
Me siento mal... Estoy mareado.
Recuéstese.
Tome. Esto le hará bien. Así...
Gracias. Es Ud. maravillosa. La quiero.
- ¡Eva! - No es momento. ¿No ves que está mal?
- Hay que llamar a un médico. - No hace falta, son los nervios.
En un momento estará bien, ¿no?
Estoy mejor.
- Sí. - ¡Florence!
Quiero explicarle.
- Hola, ¿emergencias? - ¿Para qué llama a emergencias?
¡Te he dicho que no es nada!
- ¡Boris! - ¡Está herido!
¿Tiene un botiquín de emergencias?
Voy enseguida.
Acuéstate, Boris.
Me han disparado. Estoy herido.
Deme eso. Acuéstese.
36, rue Lauzier, 6° piso. Sí.
Sí, rápido. Gracias.
¿Por qué me miras así?
No me mires así.
- No lo entiendo. - ¿Qué es lo que no entiendes?
¿Qué pasó para que quisieras matarlo?
No pasó nada.
Miren, no es nada.
La bala apenas le ha rozado.
Ha tenido suerte.
Ya ves, no fue nada.
No me respondiste.
¿Responder qué?
¿Por qué querías dispararle?
Ella no quería dispararme. Yo le hice una broma.
Escuche; le explicaré exactamente lo que ocurrió.
Pero luego me dejarán en paz de una buena vez.
¿De acuerdo? Bien.
Esta es una pistola que mi padre trajo de Argelia.
Me la regaló y cada tanto con unos amigos vamos al campo...
y disparamos a latas de conserva.
Y esta es una reproducción exacta de esta pistola...
que un amigo encontró en New York...
y que me trajo para hacerme una broma. ¿Ven? ¿Sí?
Se parece a la original pero la terminación es imperfecta.
Así que, si presiono el gatillo se convierte en encendedor.
Miren.
Por Dios... Por Dios...
- Otra vez me equivoqué. - ¡Por Dios! ¡Usted es un peligro!
- ¿Me ha tocado? - No, esta vez no.
¿Seguro? - Sí, seguro. No tienes nada, Boris.
¡Llévelo, llévelo! Por favor, llévelo.
Vamos, vamos...
Voy a deshacerme de esto antes de que sea tarde.
¿Qué es esta botella? ¿Escondes botellas? ¿Estás loco?
¿Te trató de manera infame? ¿Cuándo?
Suéltame, te voy a explicar. Y deja de beber.
¿Te humilla? ¿Te hace sufrir? Cuéntame eso.
Te lo contaré.
Dime la verdad. La soportaré.
Lo que no soporto es la mentira.
He perdido la cabeza...
No puedo tirar esto a la basura. Alguien podría encontrarlo.
Le advierto que si vuelve a tocar esto, lo mato.
¿Qué hace en esa posición?
Decidí tener una regresión. Posición fetal.
Estoy en el vientre de mi madre y nada puede pasarme.
Yann, tengo que hablarle.
Así que, hágame el favor de salir 5 minutos...
del vientre de su madre.
No, me golpearon hace unos años. No me lo harán 2 veces.
¡Tengo prisa!
Sólo porque es Ud.
Yann, volví porque...
No hace falta. Ya lo sé.
- Me comporté como una tonta. - Quiero volver a verla.
- Por favor, no insista. - Si se niega a verme...
...le advierto que saltaré. ¡Muy simple!
Deje de comportarse como un niño.
Le aseguro que no es el mejor método.
Lo sé. Ud. dirá:
"Cada vez que vengo a su casa...
"... hay una chica desnuda que se niega a irse,
"un intento de asesinato, mi marido que aparece... "
¡Boris, otra vez no!
Quiero preguntarle algo.
No ponga esa cara, vamos... No vale la pena.
Volveremos a vernos.
Estoy segura de que seremos amigos.
- No quiero ser su amigo. - Es poco amable eso.
No se burle de mií, Florence.
Mire detrás suyo.
Cálmese, no le responda.
Terminará por cansarse.
- No hay duda. Es la pistola. - ¡No, no lo dejaré! ¡Basta!
No le voy a tirar. Sólo quiero asustarlo.
Tal vez con un poco de suerte nos deje en paz una hora o dos.
¿Aquí hubo un accidente?
- Sí, yo los llamé. - ¿Dónde está el herido?
Se fue a su casa. Me preocupé por nada...
Sólo fue un rasguño.
¿Con esa pistola?
¿Qué sucedió?
Les explicaré. Siempre guardo un arma en mi casa.
Y tengo un permiso de armas en regla.
Y un amigo me regaló esto. ¿Ven?
Es una imitación casi perfecta de mi pistola.
Sólo que si presiono el gatillo se convierte en encendedor, ¿Ven?
¡A la mierda! No entiendo nada.
Entonces este es el encendedor.
- ¿A quién le dio esta vez? - El señor es la víctima.
- Este tipo me disparó. - Sabes bien que fue un accidente.
- Yo fui testigo. - Esperen, les voy a explicar.
Escuchen que esto vale la pena.
Esta es una pistola que mi padre trajo de Argelia.
Cada tanto disparamos sobre latas de conserva con mis amigos.
- ¿Está claro? - Sí, continúe.
Y este es un encendedor que un amigo me trajo de New York...
...para hacerme una broma.
- ¡Eso es una pistola! - Pero yo pensaba que era un encendedor.
Sí, olvidé decirles que es un encendedor con forma de pistola.
Con forma de pistola... que un amigo trajo de Argelia.
No, de New York.
Yo creía que este era el encendedor.
Pero esa es la pistola. Nos disparó hace dos minutos.
Pero yo pensé que era el encendedor.
¿Qué encendedor?
El que le trajo su amigo para hacerle una broma.
¡Exacto!
- No entiendo nada. - ¡Es que me interrumpen todo el tiempo!
¡Déjenme hablar porque no termino nunca!
- Bueno, siga. - Sigo.
Este es el encendedor que mi padre me trajo de Argelia...
...y que uso para disparar a las latas.
¿Dispara a las latas con un encendedor?
- No, con una pistola. - Pero acaba de decir que...
Habla de aquella pistola. La que trajo su padre de Argelia.
Exacto. Está claro. Continúo... Y este es el encendedor...
que mi padre trajo de New York. No, quiero decir...
...que mi amigo trajo de Argelia. - No, que trajo de New York.
- Eso. ¿Está claro.? - Muy claro.
- Hace 5 minutos la señora llamó... - Yo olvidé mis maletas.
- ¿Qué maletas? - Las maletas que escondí en la habitación.
- ¿Por qué le escondió las maletas? - Porque llegó mi marido.
- No entiendo. - Sí, es que yo pensé que...
...que el señor era... - ¡Qué era el amante de mi mujer!
¿Es eso? ¡Dígalo!
- ¿Ud. es amante del señor? - No, la señora es amante del señor.
¡Paren! ¡Cállense! Les ruego que me dejen hablar.
No use ese tono. ¡Cálmese!
Pero es que yo... ya me cuesta entender...
Si hablan todo el tiempo, ¿cómo quieren que les explique?
Bueno, siga.
Hace 5 minutos la señora llegó y le di el encendedor.
¡No, la pistola!
- Que su padre trajo de Argelia. - Sí, y yo pensaba que era el encendedor.
- Que su amigo trajo de New York. - Y le pedí que me mate.
- ¿Matarlo? - Sí, para reírnos.
¿Le pidió que lo mate con esa pistola para reírse?
Sí, reconozco que fue...
Y a la señora le pareció más divertido dispararle al señor.
- ¡No! Yo le disparé al señor. - ¡Ve cómo lo reconoce!
No, sucedió así. Ellos creyeron que era un revólver.
Y era el revólver, pero yo creí que era el encendedor.
Así que lo tomé y para probar que era uno y no el otro...
presioné el gatillo, pero como era el revólver, se disparó...
...e hirió ligeramente, muy ligeramente al señor. ¿Está claro?
Muy claro.
- Oh, por favor... - Escuche, Jefe... no vamos a...
No le haga caso. Acaba de salir de la Escuela de Policía.
Yo trato de formarlo.
- Vamos a hacer esto de otra manera. - ¡Pero no, escuche!
¡Cállese!
Les ruego que se callen. Yo hago las preguntas, ¿no?
Si no lo hacemos así, no terminamos nunca.
Vamos a tratar de entender y a empezar desde cero.
¡Arriba las manos!
¡Suélteme! ¿Está loco o qué?
- Déjelo, por favor. Es un amigo. - Eso. Era una broma.
- Cuántas bromas hacen aquí. - Lo sé. Fue una estupidez.
- ¿Qué pasa? - Te lo explicaré. Déjelo.
- ¿Qué hago, Jefe? - Suéltalo.
El señor dice que es su amigo.
- ¿Se ha hecho daño? - No, no.
Guarda eso. No juegues a los vaqueros conmigo.
- ¿Está bien? - Sí, gracias.
Ha hecho una entrada estrepitosa.
Nada mal, ¿no?
- No deben hacer esas bromas. - Lo siento. Ha sido ridículo.
- ¡Este es mi encendedor! - Sí, es tu encendedor.
Lo olvidó en el campo el domingo. Es una pistola falsa.
- En realidad es un encendedor. - Apunte hacia otro lado.
- Perdón. - Gracias.
- No es peligroso. Mire. - Sí, bueno...
- Miren. - Mi encendedor. ¡Lo encontré!
Le aconsejo que lo elimine lo antes posible.
¿Me van a decir qué pasa? Ya me estoy cansando de Ustedes.
Espere, Jefe. Creo que ya entendí.
- Esta es su pistola. - Sí.
Que utilizan para disparar sobre latas los fines de semana.
- Así es. - Y Ud. trajo de New York...
este encendedor que es una réplica de las dos pistolas.
- Sí, fue un regalo tonto. - Ya ven. Es simple.
Y el domingo el señor trajo por error...
la pistola en lugar del encendedor.
- Exacto. ¿Cómo lo ha sabido? - Simple deducción.
- ¡Es Ud. increíble! No, de verdad... - ¡Es genial este joven!
Vamos... hemos perdido demasiado tiempo con estos bichos raros.
¿Y si sigue disparándome accidentalmente cada 5 minutos?
- Porque en él es sistemático. - Si es un accidente...
... no podemos hacer nada. - ¿Y si acaba por matarme?
- Accidentalmente, claro. - En ese caso podremos detenerlo...
...por homicidio imprudente. - Bueno, eso ya es algo.
¿Sabes que me estás cansando seriamente?
Bien. Yo también me voy. Adiós, querida.
No está obligada a venir a cenar el viernes con Yann.
- Ya le diré algo a mi marido. - ¿Su marido os invita a los dos?
¡Me tienes harta!
Entonces lo vuestro es oficial.
¡Suéltame, Boris! ¡Suéltame!
¿Adónde vas?
A buscar mis maletas.
¡No se preocupen! ¡Como si estuvieran en su casa!
- ¿No se queda, Florence? - Demasiadas emociones por hoy.
- ¿Volveré a verla? - Claro, viene el viernes a cenar.
La acompaño.
No, no... cogeré un taxi.
- La llevo, me queda de paso. - No sabe a dónde voy.
No... pero sé que me queda de paso.
¿Está segura? ¿No quiere que yo...?
Ud. ha tenido una tarde difícil. Es mejor que descanse.
Así es.
Descansa sobre mí.
¡Salía vistiéndose en frente de mí...
...mientras tú te ibas por el balcón!
¡Te vi!
Boris, te dejo.
Es la única solución. Esto no puede seguir.
Demasiado fácil.
No saldrás de aquí hasta que no me hayas dicho todo.
- Boris, déjame pasar. - No.
¡No puede ser! Es increíble, no puede ser.
- Boris, abre esa puerta. - Primero explícame.
- Creo que ya nos dijimos todo. - ¡Abran la puerta, por Dios!
- ¡Déjeme en paz! ¡Vaya a su casa! - ¡Pero si esta es su casa!
- ¡No me importa! - Está chiflado.
¡Abran la puerta! ¡Por Dios, abran!
Aparqué un poco más lejos.
Podría ofrecerle una copa. Le hará bien.
Con mucho gusto, sí...
Necesito relajarme un poco.
No la veo muy contenta con mi amigo...
Mire, su amigo es encantador...
pero tiene una vida demasiado agitada para mi gusto.
- ¿Entiende lo que quiero decir? - ¿Yann? ¿Es una broma o qué?
Nadie tiene una vida tan tranquila como él.
¡Le advierto, imbécil!
Voy a llamar a la policía. ¿Me oye?
- Llega justo a tiempo. Pase. - Muy amable.
Y ahora me harán el favor de salir o los sacaré a la fuerza.
¿Queda claro?
Le aviso que voy a romper todo.
Boris, dame esa llave. Quiero irme.
- ¡Deténgase! - Quiero la verdad. ¿Me oye?
Y si le digo la verdad...
- ¿Me dejará en paz definitivamente? - No sabrá nunca más de mí.
Bien, le diré la verdad.
¿Qué quiere saber exactamente?
- Todo. - ¿Sobre qué?
¡No se burle de mí!
Pregúnteme y le responderé.
¿Cuándo y cómo comenzó lo de Eva?
- ¿Cuándo empezó? - Sí.
- En julio. - ¿A comienzos de julio?
- Eso. Sí. - Estaba seguro.
- Ah, ¿sí? - ¿Cómo?
- ¿Qué cómo? - ¡Cómo empezó!
- En el ascensor. - ¿En el ascensor?
¡Sí!
- ¿Qué sucedió? - Tomamos juntos el ascensor.
Estábamos apretados y no sé qué me sucedió.
Ella estaba pegada a mí, hacía calor...
Sentía sus senos contra mi pecho, su perfume...
- ¿Quiere que me detenga? - No, siga.
- Le gusta sufrir a este hombre... - Siga.
Y entonces la abracé y la besé... eso.
- ¿Y luego qué pasó? - ¡Basta! Estoy harta de esto.
Cálmate, querida... Tiene derecho a saber, ¿no?
¿También está borracho?
¿Hicieron el amor después?
¿En el ascensor? Sí, claro...
Aunque no fue fácil.
Porque ya vio que la cabina...
Pero yo hice 10 años de yoga...
Bien, ¿ya está? ¿Terminamos?
- ¿Y después la vio? - Siempre. Justo cuando usted se iba.
- ¿Y cómo era con Ud? - Quiere decir... ¿en la cama?
Una perra.
Un poco extraño su novio...
¡Boris! Detente, Boris...
Escuche, ya es suficiente de todas estas estupideces.
Le dije todo eso porque Ud. me forzó.
¿No ve que no escucha?
Lo único que le interesa es torturarme y torturarse también.
¡Está loco! ¿No lo ve?
¡No lo ponga más nervioso Ud!
¡Quédese donde está! ¡Le advierto me voy a enfadar!
¡No quiero volver a verte, Boris! ¡Se terminó!
- ¿Va a escuchar? - ¡Estoy harta! ¡Harta!
¡Hace años que estoy así! Pero se terminó. ¡Se terminó!
Lo siento pero llamaré a la policía.
¡Sí! ¡Llámelos! No quiero verlo más. ¡Que lo encierren!
¿Sabe el número de la policía?
¡Sí, llámelos! ¡Estoy harta! ¡Hijo de puta!
Dejé todo por él. Le di todo. ¡Todo!
¡Él debería decir eso!
¡Y lo amé como nunca amé a nadie!
¡Ayúdeme, por favor!
¡Ninguna mujer lo amará como yo!
¡Ayúdeme!
¡Rápido!
¿Por qué nos miras así? ¿Crees que te tengo miedo?
¡Cállese!
Boris, le ruego...
Hablemos tranquilamente como personas razonables.
¿Qué buscas, Boris?
¿Quieres saber si te engañé con él?
¿Quieres escuchar eso? Bien, escucha esto:
¡Está loca! ¡Cállese!
Sí, te engañaba con él nada más irte.
Venía a buscarlo y hacíamos el amor durante horas.
Nunca sentí contigo lo que sentí con él.
Es genial, es maravilloso. ¡Es Superman!
¡Boris!
- ¡Auxilio! ¡Socorro! - ¿Qué pasa?
- No sé, no entiendo. - Siempre igual esos dos.
¡Boris!
¿Qué pasa, Boris?
Quiero estar en paz.
- Déjenme tranquilo. - ¿Qué le ha hecho?
Nada, está bien...
Está un poco aturdido, pero se recuperará.
Debió alborotar a todo el barrio.
Creo que está todo bien.
¡Le ha hecho daño! ¿Qué le hizo?
- ¡Le ha hecho daño! - ¡Basta! ¡Ya estoy harto!
¡Desgraciado! ¡Bruto! ¡Ha hecho daño a Boris!
¡Están locos los dos!
¡Boris!
- ¿Pero qué pasa? - Nada, nada... no es nada.
- Ya te lo explicaré. - Está llorando.
- ¿Qué? - Llora.
No haga ahora eso. ¡Es muy molesto, por favor!
- Boris, no llores. Te lo ruego. - Déjame.
No me toques.
Ayúdeme a levantarlo.
¡Tiene que controlarse, amigo!
¡Haga un esfuerzo!
- No me toques. ¡Déjame! - No insista. Me quiere a mí.
Es la primera vez que lo veo llorar.
Lógico. Lo tenía reservado para mí.
- ¡No puedo más! - Yo tampoco.
¿Qué pasó? ¿Cómo llegamos a esto?
Si no estuviera él, te mataría.
Y después me mataría yo.
Tal vez sería la solución para todos.
Tengo que decirte algo.
Lo vas a entender. Mira bien a Eva.
¿Crees que es una mujer?
Yo ya no estoy seguro de nada, pero a simple vista diría que sí.
¿Por qué? ¿No es una mujer Eva?
No.
Eva para mí no es una mujer...
Eva es mi isla. Es mi puerto, mi casa...
Cállate.
Cuando ella me recogió, yo estaba roto.
Ella me reconstruyó, como un padre.
Nunca tuve a nadie en mi vida como Eva.
Es muy triste tu historia.
Ella me animó a pintar.
Pintaba a escondidas porque le daba vergüenza.
Nunca aprendí.
- Pintar me relaja. - Es un gran artista.
¡Es cierto! Es muy fuerte lo que haces. ¡Todos lo dicen!
- ¡Un pintor en ascenso! - ¡Son unos imbéciles!
Hay algo que debes entender...
Nunca renunciaré a Eva.
- Trataré de hacerme la idea. - Entonces busquemos una solución.
¿Qué propones?
¿Quién? ¿Yo?
¿Sobre qué?
- ¡Sobre Eva, tú y yo! - Boris, no empieces otra vez.
Tú calla. Es una discusión entre hombres.
¿Y bien?
Te propongo esto.
Tú vuelves a tu casa con Eva.
Yo mañana me voy de viaje.
Muy, muy lejos. Para olvidar todo esto.
A mi regreso, me comprometo...
a nunca, pero nunca volver a verla.
Y nunca dirigirle la palabra...
Ni siquiera para saludarla.
Si eso no te parece suficiente...
estoy dispuesto a mudarme a la otra punta de París.
Y si es posible, evitar que tenga que emigrar a EE.UU.
Te lo agradecería mucho. ¿Mi proposición te parece aceptable?
No.
Nunca funcionaría.
En cuanto yo no esté vendrá a verte otra vez.
¿Ves cómo habla de ti? Está loca por ti. ¡Es evidente!
¿Qué le hiciste para que esté en ese estado?
¡No le hice nada! ¡Suéltame!
- ¿Cuál es tu secreto? - ¿Mi secreto?
Sí, lo que hace que todas estén locas por ti.
¿Es sexual? ¿Mental?
- ¿Es zen? ¿Qué es? - No lo sé.
Es natural. Ni siquiera me doy cuenta.
Es un don que tengo. Como tú, el de joder a los demás.
¡Pero yo sufro como un condenado! ¡Como un condenado!
Mi bebé...
Cara de ángel.
¿Qué te hizo?
¿Por qué? ¿Por qué nosotros?
¿Por qué llegas a nuestra vida de familia y la destruyes?
¿Qué te hemos hecho? ¡No te hicimos nada!
Ya sé... es sólo por maldad. Sí, es por maldad.
¡Eres un perverso! ¡Un buitre carroñero! ¡El diablo!
Boris...
- ¿Sí? - Me voy.
- De acuerdo, querida. Ya voy. - No finjas no entender.
- Te dejo. - Sabes que no puedes hacer eso.
Si quieres destruirte es tu problema.
Te quiero, pero soy joven y quiero vivir.
Yo también.
¡Eva!
Lo he pensado mucho. Es nuestra última oportunidad.
Déjame ir. Hazlo por mí.
Es por él que te vas.
Eres una buena chica y no quieres vivir en la mentira.
¿Es eso?
Escucha...
Podrás salir con él. Te llevará a bailar.
A ella le gusta salir y a mí no. La frivolidad me asquea.
- Me emborracho y hago estupideces. - Sí, eso ya lo vi.
Permiso.
Escucha, yo quiero que estés contenta, feliz.
Mucha gente vive así en París.
¿Preferirías que viviéramos los tres juntos?
¡Dilo! Somos vecinos. Se puede hacer naturalmente.
¿Qué te parece? ¡Está de acuerdo! ¡Qué buenos amigos seremos!
¡Mira qué bien nos llevamos! Es un buen tipo.
Y además...
Huele bien... ¡es color rosa!
¡Como el culo de un bebé!
¡Tengo una idea!
¿Y si alquilamos una casa en las afuera de París?
A ti te gusta el campo. Las noches de verano...
nos pondríamos debajo de un árbol...
y conversaríamos...
sobre filosofía, literatura...
Las estupideces de la vida...
Te escucharíamos cantar en la cocina mientras limpias...
y luego te unirías a nosotros con una botella de aguardiente.
- O zumo de naranja. - ¿Qué?
Digo que sería mejor zumo de naranja.
Sí, sí... zumo de naranja.
Y luego nos quedaríamos como 3 tontos en la oscuridad.
Mirando las estrellas y escuchando los ruidos de la noche.
Estoy diciendo tonterías.
Diría cualquier cosa para retenerla.
Ah... Y bueno...
Si vuelves a acostarte con mi mujer, te mato.
De acuerdo.
Ahora ve a hablarle. Convéncela de que se quede.
¡Vamos, corre!
- ¿Y qué le digo? - Lo que quieras. ¡Rápido!
No puede dejarmelo aquí. Lléveselo. Se lo ruego.
No, Yann. Debo tener el valor de dejarle.
Ocúpese de él. Lo necesita, se lo confío.
Gracias, qué amable.
- No quiere saber nada. - Eva, si te vas me mato.
Vamos, amigo... Sea razonable.
Sabes que soy capaz. Me lanzaré al vacío.
Eso es muy vulgar como chantaje sentimental.
Eva, si te vas me mato. Me mato.
¡Eva, voy a saltar! ¡No pierdo nada!
¡Y lo va a hacer!
¡Eva!
¡Espere, voy yo!
Aparco y subo.
- ¡Boris! Boris, espera. ¡Te lo ruego! - ¡No sigas o salto!
- ¡No avance! - Boris, espera, por el amor de Dios.
Dime la verdad. ¿Nunca me engañaste con él?
¡Lo inventé todo! ¡Tú me obligaste!
- ¡No te pregunté a ti! - No, nunca te engañé, Boris.
Juramos que nunca nos mentiríamos.
Nunca te mentí, Boris. ¡Te amo!
Ya ves, te ama. ¡Yo también te amo!
Prométeme que no ha terminado lo nuestro. ¡Júramelo!
¡Te lo juro, Boris!
Ya está, te lo juró. Ahora ya está...
¡Me ha asustado! ¿Qué pasa?
- No lo sé. - ¿Se siente bien?
- La cabeza me da vueltas... - Apóyese en mí.
Venga, siéntese aquí. Sí, aquí.
Es una pesadilla...
Quería que fuéramos a vivir los tres al campo.
Toma, querido... Bebe esto. Te sentará bien.
- ¿Y ahora qué le hizo? - ¿Y Ud. por qué se mete?
¿No cree que ya le hizo bastante daño?
- Marilda, cállate. - ¡No!
¡No me callaré! ¡Estoy harta de esconderme!
¡Ya basta de consolarte cada vez que te hace daño!
Creo que la pesadilla no ha terminado.
Espera. ¿Puedes explicarme todo esto, Boris?
Fue cuando te fuiste a casa de tu madre.
Tampoco hay que exagerar...
Me dejaste solo. ¿Qué querías que hiciera?
¡Y tú no tenías por qué barrer desnuda!
¿Yo barría desnuda?
¡Y me volviste loca con tus celos!
Tú eres una mujer y yo un hombre. Es diferente.
Explícaselo.
Les pasa a todos los hombres. Es algo pasajero.
Eso no quita que amen a sus mujeres. ¿No es cierto?
¡Oh! Sí, por supuesto.
¿Yo soy algo pasajero?
¿Te consuela cuando yo te hago daño? ¿Es broma?
Son cosas que les decimos siempre a las mujeres.
Les gusta jugar a la enfermera.
Entonces puedes ir a llorar en el hombro de tu enfermera...
porque lo nuestro se acabó. ¿Entiendes?
¡No empieces otra vez con eso!
- Yo te amo a ti. ¡No estés celosa! - ¿Celosa? ¿Celosa del SAMU?
¿El SAMU? ¿Pero quién se cree que es esta?
¿Yo soy el SAMU? ¡Dime! ¿Soy el SAMU yo?
¿Por qué no dices que estás harta de mi?
¿Por qué no dices que soy tu cruz?
¡Se sincera una vez en tu vida!
¡Me vas a volver loca!
- ¿Qué tal el SAMU? - ¿Qué es eso?
Es mi nuevo uniforme. Lo hice yo misma.
Así que... ¿Qué les parece el SAMU?
¡Pero si yo te amo! ¡Eva!
¡Vamos!
¡Te amo, Eva!
¡Esto termina con un crimen!
Vete o haré una locura.
- ¿Crees que te tengo miedo? - ¡Boris!
¡Están locos!
- Boris, quédate ahí. - No me importa tu arma...
- ¡Dispara! - Cállate, Boris. ¡Cállate!
- ¡Por favor! - ¡Va a disparar!
Vamos, mi chiquita... dispara. Y que salpique a estos imbéciles.
¡Vamos!
¡Vamos! Yo te lo pido. ¡Mátame si me amas!
- La llama sigue encendida. - ¿Sabía que era el encendedor?
¡Oh! ¡Mi bebé! Mi amor... Ya pasó, ya pasó...
Perdóname, Marilda. ¿Me odias?
Me odio a mí misma.
Vaya con ella. Creo que necesita a alguien.
¡Cómo no!
Señor...
Creo que esta vez no me esperaban.
No... ¿por qué?
- ¿Qué haces aquí? - Me traje esto por error.
- Bueno, ¿vienes? - ¿Natacha?
Por supuesto. Qué tonta... Te lo dijo ella, ¿no?
- ¿Qué dices? - Era la única que lo sabía.
Nos vamos.
- ¿Con ella también? - Bueno, basta.
¡Incluso Natacha!
No es ni el momento ni el lugar.
Hablaremos en casa.
No sé qué más tenemos que decirnos.
El nombre de nuestros abogados.
Es verdad. Fue mejor de lo que pensaba.
Necesitabas una excusa. Pobrecito...
¿La cena del viernes sigue en pie?
¿Me abres?
- Es preciosa, ¿eh? - Sí.
- Adiós, amigo. - Chao.
- ¿Podemos estar tranquilos 5 minutos? - ¡Vuelve!
- ¡Ah! La llama sigue encendida. - Toma. Un recuerdo.
¡La puerta!
¿Vienes, Boris?
Voy...
...y la puerta.
Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www. valeria-arce. com. ar
www.moviesubtitles.org